第15回 正確な字形で使える超漢字用の電子辞書、漢字の専門家には康煕字典
文字に強い超漢字Vは辞書系のアプリケーションが充実しており、文字検索と同じように、Windowsの文書とも連携して利用できます。特に、日本の国民的な辞書としてポピュラーな超漢字広辞苑や、EPWING形式の辞書を串刺し検索できる超漢字統合辞書が超漢字用の別売りアプリケーションとして販売されており、超漢字Vでもそのままご利用いただけます。
このうち、特に超漢字広辞苑と超漢字岩波新漢語辞典、個別対応済みの一部のEPWING形式の辞書では、通常のパソコン用電子辞書では使えないJIS第1・第2水準の範囲外の文字が出てきた場合に、超漢字で使っているTRONコードで表現することにより、字形が正しく、かつ切り貼りや再編集を行っても文字化けし ないように配慮されています。
たとえば、「森鷗外」の「鷗」はJIS第1、第2水準では表現できないため、Windows用の多くのパソコン用電子辞書ではJIS第1、第2水準に含まれる「鴎」を使って「森鴎外」と表示されます。辞書閲覧用の一時的な外字機能などを使って正しい字形を表示できるものもありますが、その場合でも他のアプリケーションではこの字が扱えませんので、文字の切り貼りを行った場合に文字化けしてしまいます。
一方、超漢字の広辞苑では正しい字形の「鷗」で表示されますし、この文字を他のアプリケーションに貼り込んでも、文字化けの心配がありません。
図1 超漢字Vの広辞苑で「森鷗外」を表示
※「超漢字V」と、超漢字広辞苑、超漢字岩波新漢語辞典を含む「超漢字統合辞書」をセットにしたお得な商品「超漢字V辞書パック」も発売しておりますので、ぜひご利用ください。
また、漢字や漢字の字体にこだわるユーザ様にさらにお勧めなのが、明治以来の活字字体の典拠として使われている超漢字康煕字典を電子化した別売りの電子辞書ソフト「超漢字康煕字典」です。
※当社では、iPad版電子書籍「康煕字典 安永本」、「康煕字典 内府本」も好評発売中です。
「超漢字康煕字典」では、文字検索と連動して康煕字典の各ページの画像データを閲覧できる機能が用意されており、いつでもワンタッチで漢字字体のオリジナルを確認することができます。
図2 超漢字Vで動作する「超漢字康煕字典」
