-作品集-
「トンパ!!」読者の皆様から、たくさんの例文が届いています。さっそくおもしろかった作品を紹介しちゃいます。
そして、みなさんの作品もまだまだ大募集!!
トンパ!!についているハガキに、あなたの作品を書いて送ってね。
採用させていただいた方には粗品を進呈いたします。
たくさんのご応募、お待ちしています!!
☆☆☆
 |
訳：母の日に真珠をあげる
意味：母、与える、真珠
母の日にあわせてステキな例文を送っていただきました。
みなさんは何をプレゼントしましたか?
☆☆☆
 |
訳：(1)青いイナズマ〜SMAP (2)ゴーゴーウエスト〜ドリフターズ (3)やっつけ仕事〜椎名林檎 (4)MIDNIGHT BLUE〜相川七瀬
意味：(1)青、稲光 (2)行く×5人、西 (3)攻撃、仕事 (4)私、暗闇、夜、青、ひどく悲しむ
EMYUさんの歌のタイトルシリーズです。2回目の投稿、ありがとうございます。
ゴーゴーウエストは孫悟空を「猿」にしても面白いかもしれませんね。
☆☆☆
 |
訳：愛は無数
意味（左から）：愛する、無数
なんと、小学生の投稿です!
ストレートで奥が深い作品ですね。
☆☆☆
 |
訳：(1)GOLD (2)FIREBALL (3)銀の翼で翔べ
意味（上段左から）：金、火、魂、銀、翼、飛ぶ
B'zの歌のタイトルをトンパ訳してくださいました。
(2)はサビの部分「魂に火をつけろ」からタイトルを連想させる高度なテクニックです!
☆☆☆
 |
訳：男の孫3人、女の孫3人、楽しく遊びに行く森
意味（左から）：行く、男の孫×3、数字の3、女の孫×3、数字の3、遊ぶ、森
書道家の方が毛筆で書いて送ってくださいました。
毛筆ならではの雰囲気が良いですね。
☆☆☆
 |
訳：笑点
意味（左上段から）：主人（馬？）、座る、座る、腰掛け、愚か者、祖父、才人、腰掛け×2、叫ぶ、腰掛け、走る、（下段）笑う×5
「笑点」の大喜利のコーナーの様子ですね。
キャラクターを書き分けているのが見事です。山田君、座布団3枚!
☆☆☆
 |
訳：押さない、かけない、しゃべらない
意味（左から）：走る、押す、否定、叫ぶ
「学校等の火災発生時の注意」ということです。
とても分かりやすくてかわいい!! 教室に貼っておきたいですね。
☆☆☆
 |
訳：ヤミ鍋
意味（左から）：肉、白菜、かぼちゃ、貝、すくう、はし、煮る、木槌、魚、靴、ひょうたん、きのこ
お鍋の中からいろんなものが出てきました。
他にはいったい何が入っているのでしょう?
☆☆☆
 |
訳：ドラキュラ
意味（左から）：噛み付く、血液、飲む、健康
ドラキュラらしき姿はなくても、この行動はまさにドラキュラそのもの! お見事です。