「トンパ!!」読者の皆様から、たくさんの例文が届いています。さっそくおもしろかった作品を紹介しちゃいます。

そして、みなさんの作品もまだまだ大募集!!
トンパ!!についているハガキに、あなたの作品を書いて送ってね。
採用させていただいた方には粗品を進呈いたします。

たくさんのご応募、お待ちしています!!

福岡県 totterさんの作品

訳：(上段)犬も歩けば棒に当る (下段)猿も木から落ちる

意味：(上段)犬、歩く、棒、跪く (下段)猿、登る、木、猿、落ちる

おなじみのことわざを描いたカラフルな作品です！
何事にも油断は禁物ですが、失敗は成功のもと。
棒に当たっても木から落ちても、くじけてはいけませんね。

☆☆☆

千葉県 晶子さんの作品

訳：(左)猫に小判 (右)銀河鉄道の夜

意味：(左上段)野生の猫、与える、金 (左下段)悩む (右上段)天、夜、銀、川、鉄、道、（右両端）星×6つ、（右下段）悲しむ、あふれる

晶子さんの二回目の投稿作品です!
「猫に小判」と同じ意味の「豚に真珠」や「馬の耳に念仏」もトンパ文字で書けそうです。
「銀河鉄道の夜」のトンパ文字は、まさに宮沢賢治の世界そのもの。すばらしい!!

☆☆☆

埼玉県 EMYUさんの作品

訳：(上段)INSPIRED FROM RED&BLUE〜globe (下段)海との友情〜KEIKO

意味：(上段)魂、赤、青、楽しむ (下段)友、海、楽しむ、福

常連EMYUさんの投稿です!
歌のタイトル当てクイズのレパートリーがどんどん増えていきますね。

☆☆☆

千葉県 晶子さんの作品

訳：(左)千夜一夜物語 (右)雨にも負けず、風にも負けず。

意味：(左上段)千、夜、一、夜 (左中段)王様、愛する、歌う (左下段)経典・書物 (右)雨が降る、否定、心を痛める、風、否定、心を痛める

「愛の経典」なんて、ロマンチックで素敵ですね。
宮沢賢治の詩の有名な一文も見事に翻訳されています。

☆☆☆

神奈川県 万津世さんの作品

訳：(上段)天衣無縫 (下段)風林火山

意味：(上段)天、衣服、無い、縫う・編む (下段)風、林、火、山

四字熟語をトンパ訳した作品です。
シンプルでとてもわかりやすいです。

☆☆☆

埼玉県 EMYUさんの作品

訳：(上段)Daydream Cafe〜Fayray (下段)月を越えろ〜奥田民生

意味：(上段)日、夢を見る、お茶を飲む、楽しむ (下段)月、越える、デート

またまたEMYUさんが投稿してくださいました!
タイトルに太陽と月が登場するのが好対照ですね。

☆☆☆

埼玉県 真梨さんの作品

訳：わたしはきのうモーニング娘。のゆめを見た。

意味：私、昨日、朝、女の子、夢を見る

小学校の夏休みの自由研究でトンパ文字を調べたそうです。
また楽しい夢を見たら教えてください!

☆☆☆

東京都 彩佳さんの作品

訳：私は緑が好き!

意味：私、緑（青・トルコ石）、好き

こちらも小学生の作品。「好き」のトンパ文字は見ているとウキウキしてきます。
ハートマークのアクセントが効いてますね。

☆☆☆

京都府 寿子さんの作品

訳：私は玉龍雪山に登りました

意味：私、玉龍雪山、登る

玉龍雪山とは麗江にそびえる山の名前です。
「トンパ文字を使った陶器を作って楽しんでいます」とのこと。ステキですね!

☆☆☆

過去の作品集

例文

訳：今夜、焼き肉食べ放題に行こう。
意味（左から）：夜、行く、食べる、無限、肉を焼く、おなかいっぱい