Windowsにおける超漢字Vの文字の取り扱い

2014年3月12日(水)

はじめに

最新のWindowsでは、文字規格 JIS X 0213:2004(以下、JIS2004。2004年制定)への対応が行われました。Windows XPに比べ、主に以下の追加・修正点があります。

一方、超漢字シリーズでは、JIS2004の前バージョンであるJIS X 0213:2000(以下、JIS2000。2000年制定)の規格をいち早く取り入れました。すでに2000年からJIS第1～第4水準およびJIS補助漢字のJIS規格の文字が利用できるようになっており、超漢字Vに至っています。

そこで、本解説では、超漢字Vを最新のWindows上で動作させた場合の文字表示や文字の交換への影響について説明します。

(参考)JIS2004、およびWindowsのJIS2004対応

JIS2004は、“表外漢字字体表(平成12年12月8日国語審議会答申)”の趣旨に従って、JIS2000から改正された規格です。変更内容には、例示字形の変更や文字の追加が含まれています。

JIS2004の詳細は、以下の資料をご覧ください。

また、Windows XPと最新のWindowsでの文字の違いに関する詳細は、以下の資料をご覧ください。

◇JIS X 0213:2004 対応と新日本語フォント「メイリオ」について
http://www.microsoft.com/japan/windows/products/windowsvista/jp_font/default.mspx

超漢字VとWindowsとの間の文字交換において対応するのは、JIS第1～第4水準／JIS補助漢字のうち、JIS第1～第2水準／JIS補助漢字の範囲となります。

JIS第3水準、第4水準(以下、JIS第3・4水準)の文字交換には制限があります。具体的に文字交換可能なJIS第3・4水準文字は、「JIS補助漢字と重複して定義されている文字」および「Unicodeにおいて統合漢字面または互換漢字面に対応する文字」となります。

交換できる文字の詳細に関しては、以下の資料をご覧ください。

JIS補助漢字／JIS第3・4水準の文字を含む文章データ(テキストファイル)を超漢字VとWindowsとの間で交換する場合は、以下の設定を行ってください。

超漢字VからWindowsへの出力

出力変換パネルで、変換方法に「文章(詳細)」を指定してください。続いて現れる詳細設定パネルで「各国(UTF-8)」または「各国(UTF-16)」を選んでください。また「文字セット範囲外の文字を&T表記へ変換」を選んでおくとよいでしょう。
- Windowsのワードパッドは「各国(UTF-8)」には対応していません。ワードパッドをご利用の際は、「各国(UTF-16)」を使ってください。

Windowsから超漢字Vへの出力

Windows上ではテキストファイルを UTF-8、またはUTF-16(Unicode)の形式で保存してください。
入力変換パネルで、変換方法に「文章(全角/半角混在)」を指定してください。
- Windows側のファイル内に &T形式が含まれている場合は、変換方法に「文章(詳細)」を選び、続いて現れる詳細設定パネルで「&T表記を解釈する」を選んでください。

超漢字ウェブコンバータでは、〈変換設定〉-〈文字セット〉の見出しの〈文字セット〉の欄で、出力する文字セットを設定できます。ここに「各国(UTF8)」を指定しても、Windows 8/7/Vista上のウェブブラウザで閲覧すると、超漢字Vで表示されている字形と異なるデザインで表示される場合があります。

超漢字Vと同じ字形で表示させたい場合には、〈文字セット範囲外文字〉の欄で「画像データ」を選び、画像データとして出力するようにしてください。